Den Pelgrijm oft pelgrimagie vander zielen
Guillaume de Digulleville, 1463
Museum Catharijneconvent, Utrecht, BMH h93

Dit is een middelnederlandse vertaling van Pèlerinage de vie humaine, geschreven in 1330 door Guillaume de Digulleville in een klooster nabij Parijs. Na dit boek schreef de cisterciënzer monnik nog twee delen: Pèlerinage de l’âme en Pèlerinage de Jhesus Christ. Ze bevatten in dichtvorm een beschrijving van respectievelijk de pelgrimsreis van de mens door zijn aardse leven, de reis van de ziel na de dood en het leven van Jezus. Gezien het grote aantal Franse handschriften en de vele vertalingen en bewerkingen was het verhaal van de veertiende eeuw tot lang daarna populair.

text in exhibition

Pelgrims : onderweg naar Santiago de Compostela

2011

Not on display in the museum

BMH h93

handschrift

Den Pelgrijm oft pelgrimagie vander zielen

Gielis van den Inde (auteur, Brussel)
Guillaume de Digulleville (auteur)

1463

papier

213 ff.

aankoop

1877-07-09

Deze Middel-Nederlandse vertaling de Pélerniage de la vie humaine (van Guillaume de Digulleville [+ voor 1358]) is opgetekend door Gielis van den Inde uit Brussel in 1463. Het handschrift (foliant formaat) telt 208 folia en heeft enkele fraaie initialen in rood en blauw. Aan het einde staat een Italiaans gedicht (gedateerd 1525).

Uitgave: 1463 of later. Cf. De Bruijn 1980 afkomstig van het Haarlemse Begijnhof (dezelfde hand te vinden in Leiden UB, Ltk 1984, hij verwijst tevens naar een artikel van Obbema 1973). De verwijzing is onjuist en betreft BMH SJ h93. Boekband: 16de eeuw, bruin leer (blind) om houten platten.

Pelgrims : onderweg naar Santiago de Compostela  (Dirk Aerts), 2011, p. 134, afb.Pelgrimage vander menschelijker creaturen : geloofsleer als pelgrimsverhaal  (Marta Bigus), 2011, p. 11, afb.IIMM : illustrated inventory of medieval manuscripts in Latin script in the Netherlands 1 Utrecht, Museum Catharijneconvent = IIMM : inventaire illustré de manuscrits médiévaux = IIMM : illustriertes Inventar mittelalterlicher Manuskripte  (J.P. Gumbert), 2011, nr. 231Die pelgrimage vander menscheliker creaturen : een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van Pèlerinage de vie humaine (1330-1331) van Guillaume de Digulville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93  (Ingrid Biesheuvel), 2005Middelnederlandse pelgrimages, hoe ver en waarheen? : een verkenning  (Ingrid Biesheuvel), 2004, p. 37-49De gratie van het gebed : middelnederlandse berijmde gebeden: overlevering en functie : met bijzondere aandacht voor produktie en receptie in Brugge (1380-1450)  (Johan B. Oosterman), 1995, 2, p. 390 nt. 140Middeleeuwse boeken van Het Catharijneconvent  (Helen Wüstefeld), 1993, p. 220, kol. 1, nt.26Manuscrits datés conservés dans les Pays Bas  (G.I. Lieftinck), 1964-1988, deel 1, nr. 53Catalogus van de handschriften en boeken van het Bisschoppelijk Museum te Haarlem  (B. Kruitwagen), 1913, p. 75, cat. nr. 93Repertorium der verhandelingen en bijdragen betreffende de geschiedenis des vaderlands in tijdschriften en mengelwerken tot op 1900 verschenen  (Louis D. Petit), 1907, nr. 988, 1398, 1808Nieuwe aanwinsten voor onze kennis der Middeleeuwsche taal en letterkunde  (J. Verdam), 1899, p. 308-309Geestelijke testamenten in de laatmiddeleeuwse Nederlanden : een verkenning van het genre  (Thom Mertens), p. 75-89Millennium : tijdschrift voor middeleeuwse studies , 20 (2006) 1, p. 79-81

Have you noticed a mistake or do you have any further information about this object?
Let us know!