Stichtingen van de Zusters van Liefde
Nederland, 1924
Museum Catharijneconvent, Utrecht, StCC te140. Bruikleen van Provincialaat der Redemptoristen in Nederland

De Tilburgse Congregatie Zusters van Liefde groeit vanaf 1836 uit van drie zusters tot ruim 1.100 in de jaren 1960. Ze zetten zich in voor onderwijs, verpleging, verzorging en de maatschappelijke noden. Ook zijn ze actief in het buitenland. Ze stichten zelf een groot aantal zorginstellingen zoals het blindeninstituut Wijnberg in Grave (1848) en het Sint-Antoniusziekenhuis in Utrecht (1910). Vanaf de jaren 1970 treden geen nieuwe zusters meer in en langzamerhand verkoopt de congregatie alle kloosters, ziekenhuizen, verzorgingshuizen en andere instellingen aan de overheid en maatschappelijke organisaties.

text in exhibition

Ik geef om jou! : naastenliefde door de eeuwen heen

2014

Not on display in the museum

StCC te140

album, tekening

Album met tekeningen stichtingen congregatie van zusters van Liefde aangeboden aan Van Rossum

Anna Maria Stumpel (tekenaar, Nederland)

1923 - 1924

papier, karton, textiel, metaal

bruikleen

1986-01-28

Album met tekeningen stichtingen congregatie van zusters van Liefde aangeboden aan Van Rossum. Band van Indisch weefsel met gouddraad.

1r:
blanco
1v:
blanco

2r:
Blad met rijkversierde letters met de tekst:

Aan Zijne Eminentie
Kardinaal W.M. van Rossum
onzen hoogvereerden Protector
op het Gouden Jubelfeest van Zijne Professie
in de Congregatie van den Allerheiligsten Verlosser
16 Juni 1924

In de hoofdletter A het wapenschild van W.M. van Rossum (1854-1932) met daarboven de aartsengel Michael. In de linkerhelft van het wapen de symbolen van de redemptoristen: het alziend oog op een donkerblauwe achtergrond met daaronder het kruis op Golgotha met de lans en de spons op een stok. In het kwadrant rechtsboven een zilverkleurig kruis in rood. In het kwadrant rechtsonder drie rode papegaaien in zilver. Dit is het wapen van het geslacht Van Rossum. In het centrum staat Maria met het Christuskind en aan weerszijden een engel met bazuin. Onder het wapen in een banderol ‘S. Cruz in Jerusalem’, de basiliek van Santa Croce in Gerusalemme in Rome. Deze titelkerk werd Van Rossum in 1911 toegewezen.
2v:
blanco

3r:
tekst: De Kardinaal-Protector
3v:
beschrijving van de volgende pagina

4r:
Blad met afbeeldingen en tekst:

Gaat en onderwijst alle volkeren…
hen leerende onderhouden alles,
wat Ik u geboden heb;
En ziet Ik ben met u al de dagen,
tot aan de voleinding der wereld.

Symbolische afbeelding in rechthoekig kader van de leiding van God in de roeping van kardinaal-protector Van Rossum. Boven de tekst is de Heilige Geest in de gedaante van een duif weergegeven. Aan de linkerkant staat de naamheilige van Van Rossum Wilhelmus van de Monte Vergine (1085-1142) in een paars kazuifel met achter zich een engel. Beide staan onder een boom met roze bloesem, symbool van nieuw leven en verwachting. In de achtergrond is de stad Napels met de rokende Vesuvius afgebeeld. Dit is de stad van Alfonsus de’ Liguori, stichter van de redemptoristen. In het centrum van een kleiner rechthoek is God afgebeeld die twee groepen van zes apostelen uitzendt. De wegen die zij begaan hebben doornige planten. De voorste apostel aan de rechterkant in rode kledij is Petrus met de twee sleutels. In de rechterbovenhoek is een vaandel op een stok weergegeven met het logo van de redemptoristen en hun Latijnse devies Copiosa apud eum redemptio’.
4v:
blanco

5r:
tekst: De Congregatie
5v:
beschrijving van de volgende pagina

6r:
Blad met afbeeldingen in zes kaders, zeven wapens met banderollen en planten, versieringen en teksten:

Wapenspreuk ‘Bid en werk’ aan de linkerkant, in het centrum het wapen van de congregatie, Maria met kind in blauw met daarboven het Heilig Hart, wapenspreuk ‘Liefde zonder eigenliefde’ aan de rechterzijde.

Tekst in het centrum met in de hoofdletter H een Maria met kind:
Het moederhuis en de
Succursaalhuizen (met dezelver liefdewerken)
van de Congregatie der Zusters van Liefde
van O.L.Vr. Moeder van Barmhartigheid,
opgericht te Tilburg den 23sten November 1832,
door Zijne Doorluchtige Hoogwaardigheid
Monseigneur Joannes Zwijsen,
Aartsbisschop – Bisschop van ’s-Bosch.

Rondom deze tekst staan de zes wapens van pausen die de congregatie beschermen. Aan de linkerkant die van Gregorius XVI, Pius IX en Leo XIII, aan de rechterzijde de wapens van Pius X, Benedictus XV en Pius XI.

De zes kaders met afbeeldingen van linksboven:

Kader 1: de twaalfjarige Jezus in de tempel (Lucas 2:42) in gesprek met de leraren met Maria en Jozef aan de linkerzijde van Jezus.
Kader 2: het Heilig Hart van Maria, beschermheilige van de congregatie.
Kader 3: Jezus die de kinderen tot zich laat komen (Lucas 18: 15)
Kader 4: Jezus’ genezing van zieken
Kader 5: Vincentius à Paulo, beschermheilige van de congregatie, patroon van de werken van liefde
Kader 6: Jezus bij Martha en Maria
6v:
blanco

7r:
tekst: Moederhuis I
7v:
beschrijving van de volgende pagina

8r:
Blad met een kleine afbeelding van het gebouw van het moederhuis op 23 november 1832 en een grote afbeelding van het moederhuis in 1924, de situatie in het jaar van vervaardiging van het album. Een goudkleurige boom met banderol met de tekst ‘Steeds blijven stam en takken nauw vereend: Dat is het wat den boom zijn kracht verleend.’ Rondom een rechthoekig kader met wapens en vier grote cirkels op de hoeken afgewisseld met vier kleinere cirkels. In de wapens zijn de landen, steden en dorpen afgebeeld waar succursaalhuizen (dependances) van het moederhuis gevestigd zijn. In de grote cirkels op de vier hoeken staan de Nederlandse bisdommen: Utrecht, Den Bosch, Roermond en Haarlem. In de vier kleine cirkels zijn de Verenigde Staten, België, Oost- en West Nederlands Indië en Engeland afgebeeld.
8v:
blanco

9r:
tekst: Moederhuis II
9v:
beschrijving van de volgende pagina

10r:
Blad met aan de linkerkant Jozef, de patroonheilige van het moederhuis. In zijn rechterhand houdt hij een schaalmodel van het moederhuis en in de linker een tak met witte lelies. Op de sokkel staat het monogram SJ (Sanctus Josephus). Drie engelen houden een baldakijn boven zijn hoofd vast. Aan de voet van de sokkel staan op een trap de vrouwen in verschillende rangen van de congregatie. Van links naar rechts: kwekeling, novice, geprofeste, aspirante, postulante en weeskinderen.

In een kader aan de rechterkant de tekst:
Onder de vaderlijke bescherming van
St. Jozef worden in het
Moederhuis der Congregatie
jonge zielen gevormd tot Bruiden van Christus.
Hier leven de Godgewijde Maagden, die,
strevend naar eigen heiliging, zich het lot
der ouderlooze kleinen aantrekken, -
die geheele scharen van kinderen brengen
tot wetenschap en deugd, - die door
het vormen van jeugdige leerkrachten den
bloei van het Katholiek Ondewijs bevorderen.

Boven de tekst in zwart-wit de portretten van moeder Michael, de eerste algemene overste, en Joannes Zwijsen, de stichter van de congregatie. Bij de portretten een banderol met de tekst: ‘De Heer was met hen en Hij bestierde al hun werken.’ Aan de rechterkant hun patroonheiligen, de aartsengel Michael in harnas met een voet op de draak en daaronder Johannes de Doper met het lam op zijn arm. Onder de tekst zijn de wapens aangebracht van de vier bisschoppen van Den Bosch sinds de stichting van de congregatie in 1832.
10v:
blanco

11r:
tekst: Geffen. Stiphout.
11v:
beschrijving van de volgende pagina

12r:
Blad met rijke versiering van goudkleurige grotesken en ranken. Linksonder een kleine afbeelding van het huis in Stiphout gewijd aan de Zoete Lieve Vrouw van Den Bosch waar dorpskinderen worden opgevoed. In het centrum het kasteel Croy in Stiphout waar ouderen en hulpbehoevenden worden verzorgd. Rechtsonder een afbeelding van het huis te Geffen met daarboven de patroonheilige apostel Petrus.
12v:
blanco

13r:
tekst: Dussen. Maria Polder. Driel. Liempde.
13v:
beschrijving van de volgende pagina

14r:
Blad met de afbeeldingen van de schoolhuizen van de congregatie in Dussen, H. Maria Polder in het midden en Driel, de geboorteplaats van Joannes Zwijsen met de Zwijsentoren. In een ovaal aan de bovenkant van het blad houden twee engelen met een banderol het St. Albertus Gesticht in Liempde omhoog. In het centrum van het blad staat de tekst: ‘Mijn uitverkorenen zullen niet vergeefs arbeiden. Isaias.’ In medaillons links de afbeeldingen van de patroonheilige van Dussen, Petrus, en de patroonheilige van Liempde, Albertus Magnus, en rechts die van Driel, Franciscus van Sales.
14v:
blanco

15r:
tekst: ’s Gravenhage, Rijswijk. I
15v:
beschrijving van de volgende pagina

16r:
Blad versierd met lichtroze bloesem met in het centrum een medaillon met het wapen van Augustinus Callier (1849-1928), bisschop van het diocees Haarlem. Het medaillon toont een groene kardinaalshoed, twee maal tien groene kwasten, een kruis, een mijter en een wapen met schip. Onder het medaillon de wapenspreuk van Callier In Fide Nihil Harsitans (Latijn, Niet aarzelen in geloofszaken). Rondom vier afbeeldingen van afdelingen van de congregatie in Den Haag en Rijswijk. Linksboven het Sint Willibrordusgesticht, een inrichting voor katholiek lager onderwijs en rechtsboven ziekenhuis Gesticht St. Johannes de Deo. Rechtsonder een afbeelding van het weeshuis Groenenstein en linksonder van het nabijgelegen Rijswijk in het huis toegewijd aan Onze Lieve Vrouw in haar Geboorte.
16v:
blanco

17r:
tekst: ’s Gravenhage. Rijswijk. II
17v:
blanco

18r:
Blad met aan de bovenkant versiering van lichtroze rozen. Bovenin twee medaillons met de heilige Willibrord en de heilige Johannes. Op een banderol de tekst: ‘Onder den milden dauw der genade bloeien rozen van liefde en leliën van reinheid welig op den Bruidegom ter ere.’ De onderkant van het blad is versierd met witte lelies, bloemen die Maria’s reinheid en maagdelijkheid symboliseren. In het midden de hemelvaart van Maria uit het graf. De heiligen, de lelies en de afbeelding van Maria’s ten hemel opname geven de vier afdelingen die afgebeeld zijn op blad 16 recto weer.
18v:
blanco

19r:
tekst: Grave.
19v:
beschrijving van de volgende pagina

20r:
Blad met bovenin drie bijbelse taferelen die betrekking hebben op blindheid met daaronder de tekst: ‘Heer geef dat ik zien mag’. In het centrum een afbeelding van het blindeninstituut in Grave, de Wijnberg, met daarnaast de tekst: ‘Blinden Instituut de Wijnberg Grave. opgericht den 4en Augs 1848, onder de bescherming van den Heiligen Johannes Nepomucenus, - Mgr. de la Geneste was een groote weldoener van het gesticht.’ Aan de linkerkant, onder de aartsengel Michael en de draak, een afbeelding van Nepomucenus, de beschermheilige van de Wijnberg. Aan de rechterkant een afbeelding van de heilige Henricus, de beschermheilige van het instituut dat blinde jongens in Grave verzorgde. Onderaan de pagina twee afbeeldingen van de zusters tijdens het geven van onderwijs in de klas en tijdens het toezichthouden op het speelplein. In het midden het wapen van Monseigneur De la Geneste (1821-1880), weldoener en de eerste rector van de Wijnberg. Daaronder de tekst In Luce Stellarum (Latijn, Het licht van de sterren).
20v:
blanco

21r:
tekst: Deventer. Groesbeek. Gennep. Zutphen.
21v:
beschrijving van de volgende pagina

22r:
Blad met bovenin een afbeelding van het huis te Groesbeek met links een afbeelding van patroonheilige Jozef. Aan de rechterkant een afbeelding van Elizabeth van Thüringen of Hongarije, de beschermheilige van het huis van Zutphen dat onderaan de pagina is afgebeeld. In het midden aan de linkerkant de afbeelding van het ziekenhuis van Deventer met de tekst ‘Zalig de barmhartigen’. Aan de linkerkant ook de afbeelding van Johannes de Doper met lam aan zijn voeten. In het midden aan de rechterkant een afbeelding van het sanatorium van Gennep met de tekst ‘Zalig de zuiveren van harte.’ Aan de rechterkant de heilige Norbertus, die geboren is in Gennep.
22v:
blanco

23r:
tekst: Geertruidenberg. Leende. Venlo.
23v:
beschrijving van de volgende pagina

24r:
Blad met bovenin een medaillon met de Heilige Familie. In het midden aan de linkerkant het St. Catharinegesticht in Leende en aan de rechterzijde het St. Agnesgesticht in Geertruidenberg. De bijhorende naamheiligen zijn aan weerszijden afgebeeld. Onderaan het blad Huize Nazareth in Venlo, een tehuis voor arme verlaten kinderen.
24v:
blanco

25r:
tekst: Eindhoven. Oerle. Strijp.
25v:
beschrijving van de volgende pagina

26r:
Blad met in het centrum Jezus met een brandend hart en uitgespreide armen. Twee engelen dragen een banderol met tekst ‘H. Hart van Jezus, dat uw Rijk kome.’ Bovenaan de pagina staat een afbeelding van het huis van Eindhoven dat toegewijd is aan het Heilig Hart. Aan weerszijden een engel in de versiering met grotesken. Links het huis van St. Paulus in Strijp met linksonder een afbeelding van de apostel Paulus met het zwaard. Rechts het pensionaat van Oerle met daaronder de afbeelding van Paulus de kluizenaar.
26v:
blanco

27r:
tekst: Groningen. Haarlem.
27v:
beschrijving van de volgende pagina

28r:
Blad met bovenin een afbeelding van de jeugdige Maria aan het bed van een zieke. In het centrum een afbeelding van het ziekenhuis gewijd aan O.L. Vrouw te Groningen. Aan de linkerkant een afbeelding van de het huis van de congregatie in de Pausgang in Groningen. Aan de rechterkant een afbeelding van het St. Veronicagesticht van Haarlem. Onderaan de pagina een medaillon met links O.L. Vrouw van Altijddurende Bijstand en rechts de heilige Veronica met de doek.
28v:
blanco

29r:
tekst: Grootebroek. Hoorn. Medemblik.
29v:
beschrijving volgende pagina

30r:
De centrale scène toont links het huis van de Zusters Medemblik en rechts Grootebroek. De eerste vestiging in Medemblik werd in 1876 opgericht aan het Bagijnhof 35. In 1938 verhuisden de zusters naar hun tweede huis aan de Ridderstraat 1. Het derde huis waar de zusters hebben gewoond betreft een bejaardenoord op hetzelfde adres. Ze hielden zich bezig met bejaardenzorg, onderwijs en verzorging aan hulpbehoevenden. In 1866 richtten de zusters een vestiging op in Grootebroek. De zusters zetten zich daar in voor onderwijs. In 1978 verlieten zij het pand

De banderol onderaan de voorstelling draagt de tekst ‘Laat de kleinen tot Mij komen’. De margedecoratie bestaat uit symetrisch vlechtwerk, florale motieven en fantasiewezens. In de linkermarge staat de heilige Theodorus ten halve lijve in harnas en met palmtak en aan de rechterzijde de heilige Margaretha Alacoque met brandend hart. Centraal bovenin een voorstelling van Maria met het Christuskind die een mantel overhandigt aan een geknielde man. Vijf gevleugelde engelen knielen rond Maria. Op de vloer ligt een boek en een lelietak.
30v:
blanco

31r:
tekst: Helmond. Asten. Aarle-Rixtel.
31v
beschrijving van volgende pagina

32r:
Blad met bovenin drie engelen met een banderol met de tekst: ‘Huis van Onze Lieve Vrouw Visitatie te Aarle-Rixtel.’ In het centrum het pensionaat in Aarle-Rixtel. Linksonder de gevel van het St. Antoniusgesticht in Helmond, waar de zieken worden verpleegd. In het midden het St. Bartholemeusgesticht in Asten. Rechtsonder het St. Aloysiusgesticht in Helmond waar katholieke meisjes werden opgevoed en onderwezen. In de linker- en rechterrand van het blad lelietakken met de teksten ‘zalig de zuiveren van harte’ en ‘zij zullen God zien’. Linksboven is in een medaillon de heilige Antonius van Padua afgebeeld met lelietak en kruisbeeld. Rechtsboven is in een medaillon de heilige Alysius, de beschermheilige van zieken en pestlijders. Hij heeft een lelietak en een kruis in zijn handen.
32v:
blanco

33r:
tekst: Hilvarenbeek. St. Michiels-Gestel. Udenhout.
33v:
blanco

34r:
Blad met centraal de tekst: ‘Op den 5den Mei 1879 werd opgericht het huis v.d. H. Adrianus te St. Michielsgestel. Op den 22sten October 1862 het huis v.d. H. Felix van Palois te Udenhout alsnog het huis van de H.H. Martelaren van Gorcum te Hilvarenbeek den 30sten Juli 1852.’ Bovenin een banderol met ‘Hilvarenbeek’ en een voorstelling van de martelaren van Gorkum, de negentien katholieken die in 1572 door de watergeuzen werden verhangen in een turfschuur in Te Rugge.
34v:
blanco

35r:
tekst: Kampen Raalte Leeuwarden.
35v:
beschrijving van de volgende pagina

36r:
Blad met centraal de naam MARIA in een blauw medaillon. Aan de linkerkant een afbeelding van het Huis van Maria’s Naam in Kampen waar onderwijs gegeven werd. Aan de rechterzijde een afbeelding van het Huis van de heilige Bewaarengelen in Raalte, waar ook onderwijs werd gegeven. Boven een afbeelding van het huis voor weeskinderen en ouderen in Leeuwarden. In de benedenrand een afbeelding van de heilige Fredericus, aartsbisschop van Utrecht en een engelbewaarder.
36v:
blanco

37r:
tekst recto: Leiden. Nijmegen.
37v:
beschrijving van de volgende pagina

38r:
Blad met in grijstinten de huizen in Nijmegen en Leiden, respectievelijk de jongste en de oudste universiteitsstad van Nederland. Aan de linkerkant het Canisiusgasthuis van het gesticht van St. Jan Evangelist in Nijmegen. Aan de rechterzijde het huis van St. Petrus en Paulus te Leiden waar de zusters katholiek onderwijs gaven. Aan de linkerkant drie medaillons met van boven naar beneden apostel Petrus met een herdersstaf bij een kudde schapen, apostel Paulus met zwaard en Johannes de Evangelist aan een altaar met een crucifix. Onderaan het blad vier engelen met banderollen met de teksten: ‘Zalig de armen van geest’, ‘Zalig de zuiveren van harte’, ‘Zalig de gehoorzamen’ en ‘Zalig de barmhartigen’.
38v:
blanco

39r:
tekst: Moergestel en Diessen. I.
39v:
beschrijving van de volgende pagina

40r:
Blad met bovenin een engel op een wolk met een opengeslagen boek met de tekst: ‘Geheel de Regel / Niets dan de Regel’.
Daaronder de tekst:
‘Hier wonen er, die droegen, lange tijden,
De hitte van den dag, in arbeid zwaar,
En andren, die, gelouterd door veel lijden
Als offers zijn op liefdes rein altaar.
Van hier uit leidt haar zacht des Meesters hand
Ter bruiloft van het Lam, - in ’t Vaderland.’
Onder de rijkversierde hoofdletter H een banderol met de tekst: ‘Liefde zonder eigenliefde.’ Rechts daarvan een engel ten voeten uit met een banier met ‘Liefdewerken’.
In de linkerkolom een boom met een engel met banderol: ‘Vrede en barmhartigheid degenen, die dezen Regel zullen gevolgd hebben.’ Onderaan de pagina drie engelen in medaillons met de woorden ‘Armoede’, ‘Gehoorzaamheid’ en ‘Zuiverheid’.
40v:
blanco

41r:
tekst: Moergestel en Diessen. II.
41v:
beschrijving van de volgende pagina

42r:
Blad met bovenaan de pagina een banderol met de tekst ‘Heil aan onzen God, die zetelt op den troon, en aan het Lam.’ In blauwtinten een groep mensen in lange witte gewaden met palmtakken rondom het Lam Gods in een gouden cirkel met stralen. Zij dragen banderollen met de Latijnse teksten Magnificat anima mea Domi (Mijn ziel verheerlijkt de Heer) en In Deum laudamus (God wij loven u) en Alleluia (Halleluja). Aan de linkerkant staat Stanislaus Kostka, patroonheilige van het huis van Moergestel, en aan de rechterzijdeTeresia van Avila, patrones van het huis van Diesse. Linksonder is het huis van Moergestel en rechtsonder het huis van Diessen weergegeven waar oude en zieke mensen verbleven.
42v:
blanco

43r:
tekst: Oss. ’s Hertogenbosch.
43v:
blanco

44r:
Blad met in het centrum de tekst:
‘Te Oss stichtte de Congregatie den 26sten Dec. 1839 het
Huis v.d. H Alphonsus de Liguorio voor het
onderwijs der jeugd, later werd aldaar opgericht
het Ziekenhuis v.d. H. Moeder Anna.

Te ’s Hertogenbosch kreeg Zij den 30sten Juli 1852 het
St. Antonius gesticht, waaraan scholen
verbonden zijn en waarin voogdijkinderen
worden opgevoed.’

De pagina is rondom versierd met grotesken en links een medaillon met de heilige Antonius van Padua met kind en rechts een medaillon met de heilige Anna en haar dochter Maria. Aan de bovenkant in een goudkleurig kader de afbeelding van de heilige Alfonsus van Liguori, de oprichter van de redemptoristen, aan een tafel met een crucifix en een bijbel. De hoofdletter T is vanbinnen opgevuld met de gevel van het huis van de heilige Alfonsus in Oss. Onder de tekst een afbeelding van het St. Antoniusgesticht in Den Bosch.
44v:
blanco

45r:
tekst: Roermond. Weert.
45v:
beschrijving van de volgende pagina

46r:
Blad uitbundig in goud versierd met symmetrisch vlechtwerk, ranken en grotesken. In het centrum een afbeelding van het ziekenhuis in Roermond met daarboven in een banderol ‘Godshuis te Roermond’. Aan de rechterzijde in een medaillon de heilige Augustinus, aan wie het ziekenhuis gewijd is. Rechtsonder een afbeelding van het andere huis in Roermond waar scholen aan verbonden waren. Aan de linkerkant de heilige Hiëronymus van Weert, de martelaren van Gorkum en daaronder het huis van Weert.
46v:
blanco

47r:
tekst: Schagen. Wijk-bij-Duurstede. Rijzenburg.
47v:
beschrijving van de volgende pagina

48r:
Blad met in het centraal bovenaan een afbeelding van de annunciatie met de Latijnse tekst Ecce ancilla Domini (Zie de dienstmaagd des Heren). Linkes is het huis van de heilige Lambertus in Wijk bij Duurstede weergegeven met Lambertus in een medaillon ernaast. Rechts het huis voor de kinderen, zieken en herstellenden in Rijzenberg met in een medaillon ernaast patroonheilige Thomas van Cantelberg. Onderin de tekst ‘Hij, die machtig is, heeft groote dingen aan mij gedaan.’
48v:
blanco

49r:
Tekst: Stratuw. Gulpen. Made.
49v:
beschrijving van de volgende pagina

50r:
Centraal in de pagina in een rode ovaal met gouden rand en stralen de naam JEZUS in goud. Een verwijzing naar het daarboven afgebeelde huis van de Zoete Naam van Jezus in Stratum. In deze plaats gaven de zusters onderwijs en verpleegden zij de zieken. Aan de linkerkant een afbeelding van het huis in Gulpen met daaronder patroonheilige Francisca de Chantal in een een medaillon. Aan de rechterkant het pensionaat in Made met zijn beschermheilige Maria Magdalena.
50v:
blanco

51r:
tekst: Utrecht.
51v:
beschrijving van de volgende pagina

52r:
Blad met drie van de belangrijkste huizen van de Zusters van Liefde in Utrecht: links het Hiëronymushuis – wees- en bejaardenhuishuis – aan de Maliesingel en rechts het St. Andreasgesticht – ziekenhuis voor katholieken – aan de Springweg. Onderin het St. Antoniusgasthuis met een afbeelding van de heilige Antonius van Padua met kind. In het midden van het blad staat de tekst ‘Wat gij den minste der Mijnen gedaan hebt, Dat hebt gij aan Mij gedaan.’

In de linkermarge staan twee weeskinderen, waarvan er eentje huilt, bij Hieronymus Emil (of Emiliana). Deze zestiende-eeuwse Italiaanse heilige is beschermheer van de wezen en verwaarloosde kinderen. Daaronder zitten weeskinderen in het Hiëronymushuis, opgericht in 1845, aan de maaltijd. In de rechtermarge staat een afbeelding van apostel Andreas met het gelijknamige kruis. Daaronder krijgen kinderen onderwijs van een zuster in het Andreasgesticht.

Bovenaan het blad staat het wapen van Monseigneur Henricus van de Wetering (1850-1929). Hij was van 1895 tot 1929 aartsbisschop van Utrecht. Tijdens zijn episcopaat zijn 137 kerken en kapellen in het bisdom Utrecht geconsacreerd, ingezegend, en 68 nieuwe parochies opgericht. Zijn bestuur had een ontwikkeling van het katholieke organisatie- en verenigingsleven tot gevolg en zijn speciale belangstelling ging uit naar het onderwijs. In 1910 richtte Van de Wetering het St. Antoniusgasthuis aan de Prins Hendriklaan op. Het 150 bedden tellende ziekenhuis moest het in 1873 opgerichte St. Andreasgesticht vervangen. Van de Wetering had grote belangstelling voor het Aartsbisschoppelijk Museum dat onder zijn bestuur ondergebracht werd in het Centraal Museum en later in Museum Catharijneconvent.
52v:
blanco

53r:
tekst: Venlo.
53v:
beschrijving van de volgende pagina.

54r:
Blad met linksboven de heilige Carolus Borromeus en linksonder de heilige Martinus van Tours ten voeten uit. In het midden een afbeelding van de gevel van het gasthuis in Venlo. Aan de rechterkant de gevel van de scholen van Venlo. En in een langwerpig rechthoekig kader onder het weeshuis O.L.V. van Loretto van Venlo.
54v:
blanco

55r:
tekst: Zwolle. Beek. Budel. Heusden.
55v:
beschrijving van de volgende pagina

56r:
Maria en het Christuskind worden omringd door acht maagden. Onder deze afbeelding in een banderol de tekst ‘O hoe schoon is een kuisch geslacht’. Rondom staan vier huizen. Links- en rechtsboven het Huis van Maria’s Zeven Weeën in Zwolle. Waarschijnlijk heeft kardinaal Van Rossum hier gewoond toen hij op negenjarige leeftijd wees werd. Linksonder het huis van O.L.V. der Overwinningen in Budel en rechtsonder de H. Rozenkrans in Heusden. Bovenin de afbeelding van het huis van O.L.V. Koningin der Maagden in Beek (bij Nijmegen).
56v:
blanco

57r:
tekst: Tilburg I.
57v:
beschrijving van de volgende pagina

58r:
Vijf afdelingen in Tilburg, de stad van het moederhuis, zijn op dit blad weergegeven. Bovenin is het wapen van Tilburg afgebeeld, de drie gouden kastelen in een blauw vlak met aan weerszijden een engel. Linksboven een afbeelding van het St. Leonardus Gesticht, rechtsboven het gesticht O.L.V. Hulp der Christ. Rechtsonder een afbeelding van het St. Elisabeth Gasthuis waar zieke inwoners van de stad verzorgd werden en linksonder het St. Ignatius Gesticht. In het centrum een grotere afbeelding van het St. Jozefs Gesticht, waar oude en gebrekkige mensen verzorgd werden.
58v:
blanco

59r:
tekst: Tilburg. II
59v:
beschrijving van de volgende pagina

60r:
Blad met de vijf beschermheiligen van de huizen van Tilburg: O.L.V. onder den titel Hulp der Christenen in het midden, rechts van haar Elisabeth van Thüringen (of Hongarije), links van haar staat Ignatius van Loyola, uiterst rechts staat Alphonsus Rodriguez met de sleutel en uiterst links Leonardus van Vechel met de opengeslagen bijbel. Aan de linkerzijde van het blad houdt een engel een monstrans boven het hoofd. Aan de rechterzijde staat een engel met een kruis.
60v:
blanco

61r:
tekst: Amsterdam. I
61v:
beschrijving van de volgende pagina

62r:
Dit is een symbolische voorstelling van het verlangen van de Amsterdamse katholieken naar de Liefdezusters. Engelen nodigen op dit blad zusters uit om naar hun stad te komen met de tekst linksonder ‘Neem dit kind en voed het op’ en rechtsonder ‘Zalig zijn de barmhartigen’. In het midden de tekst:

Veel englen zonden in een lied van vrede
Den grooten Stichter toe, als smekend zacht:
In Neerlands hoofdstad, in de Heilge Stede
‘heeft Jezus lang uw dochtren reeds verwacht!
Zoo jeugd als grijsheid strekt haar d’armen tegen
Zij gingen – en heur komst bracht hemelzegen.

Het stadswapen van Amsterdam met de drie kruizen wordt aan weerszijden door een leeuw gesteund. In vier scènes voeren engelen de werken van barmhartigheid uit. Links zien we een engel die weeskinderen beschermt op een begraafplaats. Onder krijgen kinderen les van een engel en oude mensen wordt de weg gewezen naar de hemel. Aan de rechterzijde staan engelen aan een ziekbed.
62v:
blanco

63r:
tekst: Amsterdam. II
63v:
beschrijving van de volgende pagina

64r:
Blad met de huizen van de Zusters van Liefde in Amsterdam. In het centrum een tekst met de uitleg. In de linkerbovenhoek een engelenschare met in banderollen teksten ‘..ot Toon zijn’ en ‘Zalig de barmhartigen’. In het midden bovenin het St. Babara Gesticht waar gehuwden verzorgd werden. Linksonder het St. Jacobs Gesticht voor oude mannen en vrouwen. In het midden het St. Elisabeth Gesticht voor hulpbehoevenden. Rechtsonder een afbeelding van het St. Bernardus Gesticht waar de zusters onderwijs gaven en oude mannen en vrouwen verzorgden. Aan de rechterzijde staan paus Pius V en de heilige Nicolaas.
64v:
blanco

65r:
tekst: Amsterdam. III
65v:
beschrijving van de volgende pagina

66r:
Centraal op deze pagina de afbeelding van het Rooms-Katholiek Weeshuis in Amsterdam, ook bekend als het Maagdenhuis. Twee engelen aan weerszijden dragen een kruis en een lelietak. In het centrum van de benedenmarge staat een portret van een weesmeisje in het kostuum van het weeshuis met aan weerskanten eiken en palmen. Aan de linkerzijde is het St. Nicolaasgesticht weergegeven, een tweede weeshuis in Amsterdam. Aan de rechterkant is het St. Piusgesticht afgebeeld, waar katholiek onderwijs werd gegeven.
66v:
blanco

67r:
tekst: Arnhem. Beuningen. Oosterbeek.
67v:
beschrijving van de volgende pagina

68r:
Blad met centraal het succursaalhuis Insula Dei (Latijn, Godsweerd) van de congregatie in Arnhem. Deze dependance was gewijd aan St. Benedictus. Meer dan honderd zusters onderwezen hier katholieke meisjes, verzorgden weeskinderen en ouderen. Daaronder een afbeelding van de heilige Benedictus (480-547), bekend als de vader van het kloosterleven. Linksonder het St. Lodewijksgesticht in Beuningen met daarboven de heilige Lodewijk. Rechtsonder een afbeelding van de Bernulphuskerk in Oosterbeek met daarboven de elfde-eeuwse heilige Bernulphus, bisschop van Utrecht. Naast Bernulphus een figuur die het grondplan van een kerk toont, een verwijzing naar de heilige die veel kerken heeft gesticht. Op beide locaties geven de zusters onderwijs aan de dorpskinderen.
68v:
blanco

69r:
tekst: Delft. Cuijck. Deest.
69v:
beschrijving van de volgende pagina

70r:
Bovenin de pagina een medaillon met de heilige Anna die haar dochter Maria onderwijst. Linksonder een afbeelding van het weeshuis in Delft, rechtsonder de scholen van Delft. Daaronder de afbeeldingen van het Huis van St. Jan Evangelist in Cuijck aan de Maas en het Huis van O.L.V. van Bijstand in Deest. Rondom zijn er bloesems en bloeiende bomen afgebeeld, de belofte van nieuw leven.
70v:
blanco

71r:
tekst: Nederlandsch Oost-Indië
71v:
beschrijving van de volgende pagina

72r:
Blad versierd met weelderige palmen. Centraal staat het St. Leogesticht met de kapel van Padang op Sumatra. De zusters onderwijzen hier Europese, Indo-Europese en Chinese kinderen. Daaronder de in 1917 opgerichte missiepost gewijd aan het Heilige Hart van Jezus met daaronder de naam Tandjong Sakti, een dorp in Zuid Sumatra. Aan de linkerzijde een afbeelding van Jezus met het Heilig Hart op een sokkel met de tekst ‘Komt allen tot Mij’. Aan de rechterkant een afbeelding van de heilige Leo, paus en kerkleraar, in een medaillon.
72v:
blanco

73r:
tekst: België I. / Borgloon. Tessenderloo. Zonhoven.
73v:
beschrijving van de volgende pagina

74r:
Bovenaan het blad is in blauw een wapen met de Moeder van Barmhartigheid weergegeven. Drie huizen in België, links het huis in Zonhoven, bovenin het pensionaat in Borgloon en rechts die in Tessenderloo. Aan weerzijden dragen engelen in een banderol de teksten ‘De liefde wil alles voor allen worden’ en ‘Om allen voor Christus te winnen.’ Centraal onderin het wapen van België met de spreuk ‘L’union fait la force’ (Frans, Eendracht maakt macht).
74v:
blanco

75r:
tekst recto: België II. / Fall-Meer. Maeseijck.
75v:
beschrijving van de volgende pagina

76r:
Centraal op het blad Christus met het kruis en Maria omgeven door engelen. Linksonder staat het pensionaat in Fall-Meer gewijd aan Antonius Abt. Aan de rechterkant het huis in Maeseijck. Onderin het wapen van Monseigneur Rutten (1841-1927), bisschop van Luik, het diocees (bisschoppelijk ambtsgebied) waaronder deze huizen vallen.
76v:
blanco

77r:
tekst: Paramaribo.
77v:
beschrijving van de volgende pagina

78r:
Blad met centraal afgebeeld het St. Vincentiusgasthuis waar zieken worden verzorgd en kinderen van koloniale ongeschoolde contractarbeiders uit de tijd na de slavernij worden opgevoed. Onderin twee afbeeldingen van het huis waar melaatsen worden verpleegd, de Gerardus Majella stichting. De redemptorist Gerardus Majella (1726-1755) is links afgebeeld. Rechts de heilige Vincentius à Paulo met een kind op zijn arm. Centraal onderin de afbeelding van Petrus Norbertus – Peerke –Donders (1809-1887). Donders reisde naar Suriname en werd daar missionaris en priester. In de kolonie Batavia verzorgde hij melaatsen.
78v:
blanco

79r:
tekst: Engeland. / Pantasaph. Preston.
79v:
beschrijving van de volgende pagina

80r:
Links op de pagina het huis in het Engelse Preston, Cumberland, waar de zusters zich wijden aan de verpleging onder bescherming van de heilige Franciscus Xaverius. Zijn beeltenis staat aan de linkerzijde. Rechts het huis in Pantasaph, Wales, waar katholiek onderwijs gegeven wordt. Beschermheilige Franciscus van Assisi is rechts afgebeeld. Onderin het wapen van Groot Brittannië en Ierland met de spreuk ‘Honni soit qui mal y pense’ (Frans, Schande aan hem die er kwaad van denkt).
80v:
blanco

81r:
tekst: Londen – Dartford.
81v:
beschrijving van de volgende pagina

82r:
Blad met in het centrum een boom met blauw wapen in de takken met Maria met kind. In de takken een banderol met de tekst ‘Liefde zonder eigenliefde.’ Rondom de stam een tweede banderol met de tekst: ‘The latest bud: may it be growing fast; And may this latest bud not be the last.’ Aan de linkerzijde van de boom de voorgevel van het huis in Dartford, de jongste vestiging van de congregatie in Londen, opgericht in 1923. Het dient als school en studiehuis en een uitvalsbasis voor de reis van en naar het vasteland. Aan de rechterkant de achtergevel. Links Maria met kind in een mandorla.
82v:
blanco

83r:
tekst: Noord-Amerika. / Baltic. Taftville. Willimantic.
83v:
beschrijving van de volgende pagina

84r:
Blad versierd met wijnranken en druiven. In het centrum twee engelen die de tekst ‘Though living and growing beyond the sea / These branches are one with their parent-tree’. Linksboven een afbeelding van het St. Joseph’s hospital en convent in Willimantic, Noord-Amerika. Rechtsboven een afbeelding van de Academy of the Holy Family in Baltic. Rechtsonder een afbeelding van het St. Mary convent in Willimantic. En linksonder het Sacred Heart Convent in Taftville.
84v:
blanco

85r:
tekst: Amerika II.
85v:
beschrijving van de volgende pagina

86r:
Blad met de hemelse beschermers van de huizen in de Verenigde Staten. Maria als patrones van de Engelse afdeling in Willimantic linksboven. Zij is afgebeeld voor een sterrenhemel. Rechtsboven Onze Lieve Vrouw van Lourdes, beschermheilige van de Franse afdeling in Willimantic. Zij is afgebeeld voor een rots. Rechtsonder in een veld met lelies John Berchmans, beschermheilige van Taftville. Linksonder de Heilige Familie, de patroonheiligen van het huis in de Baltic. Het blad is versierd met eikenbladeren en eikels. In het centrum de tekst:
‘It’s a privilege to be
Children of this glorious nation;
But the dearest title is:
Children of the Congregation.’
86v:
blanco

87r:
tekst: Wensch en Bede van de Congregatie.
87v:
blanco

88r:
Links de tekst:
‘Demande de la Sup. Gen. De la Congr. À Sa Saintete Pie C
dans 1’ adience du 23 janvier, 1912.
Très Saint Père,
Purrions-nous avoir le Cardinal van Rossum
comme Protecteur de notre Congregation.’

In het midden een afbeelding van het wapen van kardinaal Van Rossum.

Rechts de tekst:
‘Réponse de Sa Saintete Pie X à la Sup. Gen.
dans la meme audience
Voluntiers, je vous donne
le Cardinal van Rossum
comme Protecteur de votre Congregation.’

‘Zoo ligt het laatste blad dan opgeslagen.
Dat blad moet nog den wensch
de bede dragen:
Bewaar, heer, den Protector
langen tijd
En wees Gij zelf zijn loon
in eeuwigheid.’

In de linkerbenedenhoek een engel met de tekst:
‘O vader, ons door God gegeven,
Blijf voor uw kinderen lang gespaard:
Help ons als Jezus Bruiden leven;
Leer deelen ons uw heilig streven:
Dat groeie ’t Rijk Gods hier op aard.’
88v:
blanco

Achterin het album een los bijschrift bij het boek van toen het zich nog in het Van Rossummuseum in Wittem bevond:
tekst: no. 86 / Miniaturen van de verschillende huizen van de Congregatie van de Zuster der Liefde O.L. Vrouw Moeder der Barmhartigheid.

Dit jubileumalbum is opgedragen aan kardinaal-protector W.M. van Rossum vanwege zijn gouden jubelfeest op 16 juni 1924. Van Rossum trad in 1873 toe tot de redemptoristen en werd in 1879 tot priester gewijd. Hij woonde van 1895 tot 1911 in een redemptoristenklooster in Rome. In 1915 werd hij verheven tot kardinaal-priester en was hiermee de eerste Nederlandse kardinaal sinds de Reformatie. Sinds 1912 was hij beschermheer van de Zusters van Liefde in Tilburg. De congregatie van redemptoristen werd in 1732 gesticht met als devies Copiosa apud eum redemptio (Latijn, ‘Bij Hem is overvloedige verlossing’ Psalm 130:7). De congregatie stelde zich tot doel om te evangeliseren bij de meest verlatenen. Van Rossums zus Gerulpha behoorde tot de congregatie Zusters van Liefde van Tilburg.
Volgens schriftelijke mededeling van mevrouw Lilianne Hecker, Generaal Archief Congregatie Zusters van Liefde, op 29 mei 2019, werd dit album getekend door Anna Ignatia Petr. Maria Stumpel, ofwel zuster M. Rodriguez. Zij trad op 8 dec. 1881 in bij de Zusters van Liefde van O.L.Vrouw Moeder van Barmhartigheid. Tijdelijke Professie op 19 mrt 1883. Eeuwige Professie op 30 mei 1886.
Volgens schriftelijke mededeling van mevrouw Lilianne Hecker op 18 juni 2019 is het album gemaakt in opdracht van het Bestuur van de Zusters van Liefde. De zuster die het album heeft getekend is een jaar vrij geweest van haar werk om zich helemaal aan dit album te wijden. Hecker heeft bovenstaande gegevens ooit ergens gelezen, maar wist op het moment van schrijven niet waar.

Het album is samen met een koperen boekstoeltje (StCC m309) aan kardinaal Wilhelmus Marinus van Rossum geschonken.

Kleine schat van de Zusters van Liefde  (Afiena IJken-van Zanten), 2014, p. 22-23, afb.Vrouwen voor het voetlicht : zusters, martelaressen, poetsengelen & dominees  (Tanja Kootte), 2012, p. 90, afb.Jaarverslag Rijksmuseum Het Catharijneconvent 1986 , 1987Schilderij en jubileumalbum kardinaal van Rossum  (Paul Dirkse), 1986, p. 6, afb.De Zusters van Liefde : der congregatie van O.L. Vrouw, Moeder van Barmhartigheid, gevestigd te Tilburg. van 1832-1922  (C. Boomaars), 1924

Have you noticed a mistake or do you have any further information about this object?
Let us know!