Hoewel het vertaalwerk van Hiëronymus wordt geprezen, ondervindt hij ook weerstand.
Hij wordt beschuldigd van ketterij en zijn Vulgaat wordt pas in de negende eeuw aanvaard. De Bijbel op het linker schilderij ligt opengeslagen bij Matteüs 24:3-10. Deze passage lijkt te verwijzen naar Hiëronymus’ positie. Christus voorspelt er immers dat zijn volgelingen, voordat hij op aarde zal terugkeren, zullen worden gehaat en onderdrukt.

De stillevenobjecten in beide voorstellingen hebben een symbolisch betekenis. Het rode kardinaalstenue verwijst naar Hiëronymus’ taak als directe helper van paus Damasus. De schedel, de uitgedoofde kaars en de klok verwijzen naar de vergankelijkheid; de lessenaar, boeken en het schrijfgerei naar zijn werk als bijbelvertaler. Mogelijk had de kunstenaar deze voorwerpen in zijn atelier.

Koperen kandelaar
Rijnland, Westfalen?, 16e eeuw
ABM m1203

Kruisbeeld op voetstuk
Maker onbekend, ca. 1600
ABM m1600

Paxtafel met Piëta
Spanje?, 1535
ABM m1370

Biblia sacra Vulgatae
Jan Moretus (uitgever), Antwerpen, 1604
BMH Grbr odA3(1)

zaaltekst tentoonstelling

Joos van Cleve

2015

Niet in het museum te zien

BMH Grbr odA3(1)

boek, Bijbel

Biblia sacra Vulgatae editionis Sixti V [...] jussu recognita atque edita

Jan (I) Moretus (uitgever, Antwerpen)

1603

papier

bruikleen

1938

Gegrav. tp. - 1603: J. Moretus. - Met eigen tp., pag. en sign.: F. Lucas, Romanae correctionis, in Latinis bibliis editionis vulgatae ... Antwerpen etc. 1603

Ziet u een fout of heeft u extra informatie over dit object?
Laat het ons weten!